Tolong bantu saya.
Papaku tidak bunuh diri.
Pasti ada yang salah.
Papa tidak mungkin melakukan hal itu.
Bantu saya.
Lepaskan.
- Tolong bantu saya. - Han Na.
Kamu tak seharusnya lakukan ini.
Maafkan saya, Sajangnim.
Siapa dia?
Putri mendiang Kim Young Soo.
Saya punya buktinya.
Setelah membeli kalung ini untuk Mama...
Papa tidak mungkin bunuh diri!
Tolong bantu saya.
Tolonglah.
Tolong bantu saya, Sajangnim.
Tolong.
~
~ D
~ Da
~ Dar
~ Dark
~ DarkS
~ DarkSm
~ DarkSmu
~ DarkSmur
~ DarkSmurf
~ DarkSmurfS
~ DarkSmurfSu
~ DarkSmurfSub
~ DarkSmurfSub I
~ DarkSmurfSub In
~ DarkSmurfSub Ind
~ DarkSmurfSub Indo
~ DarkSmurfSub Indon
~ DarkSmurfSub Indone
~ DarkSmurfSub Indones
~ DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back ~
Halo?
Jadi, kau rupanya.
3747.
Dia...
Cha Jae Gook, Sajangnim Sunjin Dept Store...
seperti yang sudah kau tahu.
Kamu baik-baik saja?
Kalau kamu tak apa, apa cepat berdirilah.
Papa menyuruhmu cepat berdiri kalau kamu jatuh.
Kudengar Papamu selalu bilang begitu.
Kamu tak apa-apa?
-=Episode 4=-
Pagi itu, Papa minta kuajari supaya bisa lebih imut...
agar perasaan Mama lebih baik.
Papa membeli kalung beberapa hari sebelumnya untuk memberi kejutan Mama.
Kenapa tiba-tiba Papa bunuh diri? Tidak masuk akal.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Dia tidak ingin uangnya sia-sia.
Dia tak akan mati.
Tapi mungkin ada sesuatu...
yang terjadi pada orang dewasa yang anak-anak tak tahu.
Tidak mungkin.
Papa memang hemat orangnya tapi tak mungkin akan melakukan hal buruk.
Papa sangat penakut.
Meskipun tengah mengadapi masalah berat,
Papa tak mungkin meninggalkanku dan bunuh diri.
Itu baru anakku.
Mana mungkin Papa meninggalkanmu?
Mamamu bilang kalau Papamu mati karena serangan jantung.
Kapan kamu tahu?
Aku tidak bodoh.
Aku hanya pura-pura tidak tahu.
Bisakah Pa...
maksudku... bisa Ajussi menyimpan ini dan memberikannya pada Mamamu nanti?
Kalau kuberikan sekarang, mungkin Mama akan sedih.
Kenapa?
Anda mau bayar hutangnya Mama?
Aku penasaran, kamu ini mirip siapa.
Dasar.
Benar Ajussi ini orang penting?
Iya, aku orang paling penting di sini.
Tak heran Anda punya banyak uang untuk dipinjamkan.
Tidak, aku tak meminjamkan uang.
Kamu pernah lihat rentenir seganteng ini?
Justru yang ganteng bikin banyak masalah Papa bilang begitu.
Maafkan aku.
Kenapa kamu di sini?
- Tidak sekolah? - Ma.
Bukan itu masalahnya.
Kalau itu bukan masalahnya, terus apa?
Kenapa kamu di sini?
- Kamu sedang apa di sini? - Kenapa kau memukulnya?
Ma, maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Ma...
Maafkan Mama.
Maafkan aku.
Maafkan Mama karena marah-marah.
Oppa, jjang!
Pastinya.
Cha Jae Gook yang menyebabkan skandalnya Yi Yeon.
Dalam semalam kau jadi manajer dept. store.
Aku senang sekali kau temanku.
Di sinilah.
Aku menghembuskan nafas terakhirku.
Pasti sakit sekali.
Sebenarnya aku tak ingat...
Sakitnya
sedihnya...
atau takutnya.
Aku yakin kau kesakitan, sedih dan takut...
seperti halnya aku.
Sekarang aku merasakannya.
Putriku...
Aku takut akan membuatnya menangis lagi.
Menyayat hatiku,
membuatku sedih...
membuatku takut.
Dia cantik...
seperti Mamanya.
Apapun yang terjadi, aku akan cari tahu.
Aku tak akan pernah...
membuat wanita-wanita yang kusayangi...
menangis.
Kau dan aku masih harus menempuh jalan yang panjang.
Oh ya,
dunia yang kita tinggali...
menyenangkan seperti ini?
Kau siapa?
Abeonim,
dia yang kemarin kesini.
Siapa yang kemarin di sini?
Ah, benar.
Kemarin seperti hari kemarin lusa.
Kemarin lusa rasanya seperti kemarin.
Makan malamlah dulu sebelum pergi, Bang Kredit.
Mamanya Han Na...
kau berpikiran begitu juga?
Kau juga mengira itu bunuh diri?
Kau sungguh percaya itu?
Situasinya...
Kau percaya bukan bunuh diri atau ingin percaya?
Memang ada bedanya?
Orang mati tak mungkin cerita.
Kata-kata terlucu yang pernah kudengar.
Hei, kau.
Kau menghalangi jalanku.
Aku tak punya tempat untuk tidur.
Aku menyuruhmu di kamarmu bukan di kamarnya Yi Yeon.
Kenapa kau tak membiarkanku menginap?
Jangan banyak bacot. Lebih baik kau pulang...
sebelum jadi buruk situasinya.
Aku bukannya membacot.
Saat SMP wajahmu jelek sekali.
Kenapa Bos...
Han Gi Tak bilang...
Bi-bilang apa lagi?
Meskipun semua orang di dunia ini berkhianat...
dia bilang kau tak mungkin mengkhianatinya.
"Hari ini, kulihat Song Yi Yeon di Sunjin Dept Store."
"Dia menggoda mantan kekasihnya di depan mantan suaminya."
"Kurasa dia sudah gila."
"Dia mau syuting film. Film erotis mungkin akan lebih pas."
"Dia tak bisa hidup tanpa pria."
"Putranya yang malang.."
Hentikan.
Kenapa? Masih ada 600 lagi
Jadi tolong...
hadapilah kenyataan, Mamanya Young Chan.
Yi Yeon,
kenapa kau cari gara-gara?
Dia pasti merasa terancam.
akut tahu dari jongosnya yang kesini...
dan menyalak.
Apa?
Haruskah aku memanggilmu...
budak?
Aku tahu kau kerja untuknya.
Benar.
Kita membayar orang yang sama.
Jadi, tolong bersikaplah sopan.
Jangan membuatku kesana-kemari. Sungguh melelahkan.
Kau dapatkan rumah besar ini. Makan enak, pakai baju bagus.
Siapa yang akan rela...
mengeluarkan uang segitu banyak untuk aktris yang sudah tak laku?
- Jadi... - Investornya...
sangat kecewa dalam segala hal.
Orang mati menyeret yang masih hidup.
Aku sangat kesal.
Kirim putramu ke ayahnya.
- Hiduplah dengan bebas dan beraktinglah.. - Biarkan aku pergi.
Biarkan hal ini atau aku akan membunuhmu.
Siapa?
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Na Suk Chul.
Kenapa kau...
Maafkan aku, Sajangnim.
Dia ini yang pernah kukatakan pada Anda, dia adikku.
Aku sudah katakan padanya, tapi dia bersikukuh minta diberi pekerjaan.
- Ayo. - Lepaskan aku!
Na Suk Chul...
Anda sajangnya?
Iya.
Anda mau kopi?
Boleh.
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back ~
Sekarang, ini tawaran yang masuk.
Yang ada adegan telanjangnya.
Yang lainnya film dewasa.
Kau mau yang mana?
Kau harusnya bersyukur...
dan melakukan yang disuruh, mengerti?
Sikap premanmu itu mencolok sekali, sudah hentikan...
dan jangan ikut campur.
Aku akan selesaikan urusanku sendiri.
Percaya dirimu itu, bagaimana mengatasinya?
Muantap.
Aku akan kerja seperti anjing dan mengembalikan uangmu...
dan meninggalkan kubangan sampah ini.
Silakan saja.
Kau minum... terlalu banyak.
Kau terlalu lemah.
Besok ada meeting dengan para PD.
Mereka bekerja sama dengan Sutradara Bong Soon Wook.
Aku masih belum siap,
tapi mereka bersikukuh harus aku.
Bagaimana tampangku?
Aku kacau ya?
Tak segitunya sampai tak dikenali.
Setelah punya anak, beratku naik 5 kg.
Aku akan terlihat gemuk di layar.
Tapi...
siapa namamu?
Hong...
Hong Nan.
Hong Nan?
Han Hong Nan.
Nama yang cantik.
Sesuai sekali denganmu.
Kau memang cantik.
Hong Nan.
Kita tak usah bertemu lagi.
Aku...
nama Han Gi Tak...
ingin kulupakan.
Seolah...
dia tak pernah hadir dalam kehidupanku.
Hutangku pada Gi Tak akan kulunasi semuanya...
meskipun baru nanti.
Kau mungkin membenciku,
tapi untuk sekarang,
aku ingin hidup tenang.
Na Suk Chul keparat itu bilang apa padamu?
Kumohon.
Pergi sana!
Sudah sangat terlambat...
membayar hutang.
Tidak seharusnya...
aku kembali.
Kau lihat?
Kunyuk satu itu sama sekali tak mempedulikanku.
Dia melakukan ini untuk menyapa.
Kau lihat wanita yang mengolokku?
Bocah perempuan tadi itu siapa?
Mereka bersekongkol menghinaku, Cha Jae Gook, di dept storeku sendiri lagi!
Kampret kalian ini.
Kalau orang bicara kasih respon kek!
Beliau Hoejangninm jadi jangan gugup.
Benar, sekarang beliau adalah ayahku.
Hoejangnim! Suatu kehormatan bagiku bisa bertemu Anda!
Aduh, Sajangnim. Tadi aku agak keterlaluan.
Aku minta maaf!
"Tingkatkan penjualan Dept Store Sunjin 130% dalam 2 bulan!"
"Mulai besok kau akan sibuk, jadi istirahatlah!"
Itu yang beliau katakan.
Apapun itu, jangan kau lakukan.
- Maaf? - Toh kau tak akan memilikinya.
Maksud Anda apa ya?
Jangan berlagak bego.
Kenapa? Karena Ayah menyuruhmu ke Dept Store
kau pikir dia akan menerimamu?
Jelas tidak. Tidak.
Jadi kau tak perlu repot-repot.
Ah, begitu ya?
Kalau kau kembali ke Amerika sekarang,
akan kupastikan kau dapat banyak.
Lagipula, dept storenya akan tutup.
Kerugiannya berkali lipat seperti omongan kita.
Dept storenya tutup?
Ayah membentakku supaya meningkatkan penjualan.
Aku tidak ada artinya sama sekali.
Kau paham maksudku kan?
Otakmu itu encer, kan?
Baik.
Kau kan pintar, pastinya kau mengerti.
Aku akan berusaha yang terbaik, kalau aku gagal
kita bisa bicara lagi, permisi.
Semakin menarik.
Dia ingin melupakanku.
Dia ingin menghapusku, begitukah?
Pergi.
Tidak.
Pergi.
Tidak.
Pergi.
Han Gi Tak, apa yang kaulakukan di sini?
Tak punya tempat tujuan...
tak ada yang menungguku.
Kenapa juga aku kembali?
Laparnya.
Kalau kau menemui kesulitan atau ada pertanyaan,
cukup tekan tombol bintang.
Kau akan terhubung denganku langsung.
Ada apa?
Kau mau kembali?
Aduh. Belum kupencet. Sumpah belum kupencet!
Apaan? Selama ini kau mengawasiku?
- Kau cabul ya? - Namanya memonitoring.
Anda kan bukan jaksa.
Yang Anda lakukan itu ilegal.
Omo.
Kenapa kau menghinaku? Aku hanya melakukan tugas.
Hentikan! Tak perlu repot-repot lagi, tolong hentikan!
- Turun. - Ayo turun.
- Ayo telan. - Hentikan.
Lakukan yang lebih imut.
- Kelinci turun dari langit. - Kelinci turun dari langit.
- Berteriak wortel. - Teriak, wortel.
Hong Nan.
Kita tak usah bertemu lagi.
Aku...
nama Han Gi Tak...
ingin kulupakan.
Seolah...
dia tak pernah hadir dalam kehidupanku.
Aku kembali.
"Aku sampah."
"Aku benar-benar sampah."
"Aku bertemu wanita itu..."
"mencintainya"
"dan meninggalkannya begitu saja."
"Itulah dosa terbesarku."
Keren.
Maha karya. Aku mau melihatnya lagi.
Rosy red wine.
Hari ini aku menandatangani kontrak besar lagi.
Han Gi Tak, apa kau lihat?
Aku melihatmu, Bangsat!
Kau tak bisa mengalahkanku.
Meskipun kau berupaya keras,
kau sudah koit, Nyuk!
Aku sudah gila.
Lho aku...
kapan menyalakan lampunya?
Ada apa ini?
Kenapa ini?
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Kenapa tidak bisa?
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Lepaskan aku!
Bangsat kau!
Tidak bisa lagi.
Tinjuku tidak mempan.
Aduh sakit. Hentikan.
Hentikan ulahmu, gadis bodoh!
Gadis? Kau memanggilku gadis?
Aku memukulnya seperti tenaga wanita.
Ah, tak macho sekali.
Kau ini dasar...
Lho kau kenapa di sini?
Kau tak tahu apa yang kaulakukan?
Kenapa kau menyelinap ke sini?
Kau mengikutiku?
Tidak.
Pergi.
"Aku bertemu wanita itu..."
"mencintainya"
Kapan lampunya kunyalakan?
Kurasa kau mengkhawatirkanku.
Aku tak tertarik siapa kau.
Kalau kau cari tahu sesuatu,
lebih baik kau pergi sebelum kau terluka.
Kau menakut-nakutiku, yang sebenarnya kau pikirkan
aku mengetahuinya.
Kau imut sekali. (setujuuuh, kekeke)
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
Macho banget!
Memangnya di Amerika kau tak diajari menghormati orang?
Kenapa? Mau kupanggil Oppa?
Kunyuk.
Ku-kuperingatkan kau.
Cepat pergi.
Jangan memperlakukanku sebagai wanita.
Perlakukan aku sebagai Hyeongmu.
Kenapa kau terus menemui Song Yi Yeon?
Itu yang mau kutanyakan.
- Aku lihat hantu! - Bangsat satu itu.
Kenapa tiba-tiba dia muncul di hadapan Song Yi Yeon?
Jangan.
Ikut aku.
Sebentar.
Mampus kau!
Beri salam.
-=Han Gi Tak=-
Hyeongnim tak punya keluarga yang memperingati kematiannya.
Aku berencana melarungkan abunya ke laut,
tapi aku takut hal itu membuatnya kesepian.
-=Han Gi Tak=-
Baru melihat ini sekarang,
memukulku telak.
Jangan bikin masalah,
kalau kau dalam bahaya
Kalau bicara dengan Hyeong sekali lagi, aku akan malu.
Jangan menderita sendiri.
Yang terjadi hari itu...
murni kecelakaan.
Kau pasti terluka...
kalau waktu itu kau bersamanya.
Syukurlah kau tak apa-apa.
Kau benar.
Karena itulah aku menunggu saat yang tepat.
Kutunggu sampai tak ada yang memperhatikan.
Harus kutahan nafasku...
dan mengawasi dengan cermat.
Kau, jangan-jangan...
Kebenarannya...
akan kuungkapkan.
Daebak.
Bukan apa-apa.
Yang kau butuhkan adalah...
Selamat menikmati akhir pekanmu!
Dah!
Yes!
~
~ D
~ Da
~ Dar
~ Dark
~ DarkS
~ DarkSm
~ DarkSmu
~ DarkSmur
~ DarkSmurf
~ DarkSmurfS
~ DarkSmurfSu
~ DarkSmurfSub
~ DarkSmurfSub I
~ DarkSmurfSub In
~ DarkSmurfSub Ind
~ DarkSmurfSub Indo
~ DarkSmurfSub Indon
~ DarkSmurfSub Indone
~ DarkSmurfSub Indones
~ DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Daebak!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi I
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Iya, Hyeong.
Suaramu kenapa?
Apa? Kau tak punya tempat untuk menginap?
Ampun, bau sekali.
Kau minum berapa banyak?
Kau kabur tak membayar?
Dia ingin melupakanku.
Dia ingin menghapus...
Nama Han Gi Tak.
Yi Yeon bilang begitu?
Tapi...
Seung Jae...
Bagaimana bisa aku melupakan Hyeongnim?
Dia adalah keluargaku.
Aku harus bagaimana?
Aku harus pergi atau tidak?
Aku tak bisa mengontrol tubuhku.
Ini tinjuku.
Kenapa basah?
Hujan ya?
Ayolah. Pria kuat sepertimu tak semestinya menangis.
Kenapa kau menangis?
Masih...
hujan.
Jangan begini.
Han Hyeong! Han Hyeong!
Han Hyeong!
Kau tampan.
Padahal bangun tidur, kau masih terlihat tampan.
Selamat pagi.
Hei!
- Halo. - Halo.
- Halo, Jeomjangnim (Manajer Dept. Store). - Halo, Jeomjangnim.
- Halo. - Halo.
- Jeomjang. - Aku mencintaimu.
- Omo. - Ampun.
- Ya ampun. - Lumer-lumer dah.
Di kantor sedang krisis.
- Kenapa? - Sektretarisnya Lee Jeomjangnim,
dia bahkan menunda cuti melahirkan.
Oh, aigoo.
Ada yang sudah dipilih untuk mengisi posisi itu.
Apa aku tak ketuaan untuk pekerjaan ini?
Kenapa aku gemetaran?
Minggir dong.
Masuklah.
Iya.
Jeomjangnim.
Kopi Anda. Anda menikmati istirahat Anda?
Iya, terima kasih.
Ya,
kau tak kesal gara-gara kusuruh bikin kopi, kan?
Sama sekali tidak.
Aku sangat tersanjung bisa melayani Anda.
Tolong bantu aku sampai aku paham tugas-tugas di sini.
Baik, akan kulakukan yang terbaik.
Agak minggir sana.
Jangan menghalangi pemandangan.
Mereka tak bisa melihatku.
Jadi...
Anda memesan segelas penuh untuk...
Biar bisa semangat kerja.
- Hai. - Dasar.
Untuk memberi semangat karyawan.
Begitu ya.
Akupun jadi bersemangat.
Amat sangat.
Saat kau menerima produk pakaian pria,
kirim ke kantorku dulu.
Maaf? Untuk apa?
Akan kukenakan dan jalan keliling. Aku akan jadi modelnya.
Penjualan akan meningkat, iya kan?
Kurasa bisa, Jeomjang.
Karena Anda sendiri yang bicara jadi sangat meyakinkan.
Wajah menyempurnakan penampilan.
Wajah menyempurnakan fashion.
Anda memang sempurna.
Kau kerja di fashion. Kapan kau akan menyempurnakan penampilanmu?
Maaf?
Kelopak matamu kendur. Bagaimana kalau kau menjalani lifting?
Maaf?
Kalau dibiarkan,
bakal bergelambir begini. Mungkin malah kau tak bisa lihat.
Tidak, Jeomjangnim. Aku masih bisa melihat.
Baiklah. Beritahu aku kalau kau tak bisa lihat.
Iya.
Oke.
Apa ini?
Mendadak aku ingin es kopi.
Di cuaca dingin begini?
Haruskah kubelikan?
- Iya. - Baik. Akan kubelikan es kopi.
Akan kubelikan es kopi.
Hei, Yeobo!
Hei!
Dia membawa wanita?
Iya. Dan...
Kau berbisik seolah memelas mau bayar hutang.
Hentikan.
Berbisik memelas?
Katakan yang keras. Keras!
- Tidak ada yang dengar. - Ah, iya.
Kurasa dialah alasan kenapa Manajer menunda kerja.
Dia mengundang wanita itu ke rumahnya.
Dia minum bersamanya semalaman di sebuah bar mahal.
Akhirnya dia membawa wanita itu ke dept. store...
dan...
Dan...
mereka shopping.
Seleraku banget.
Itu milikku!
Belikan, belikan.
Kumohon...
Ayo belikan.
Halo, Jeomjangnim.
Temanku mau beli beberapa potong baju.
Aku ..
Maukah kau membantunya Shin Da Hye?
Aku, Jeomjang?
Iya.
Dia...
benar-benar temanku.
Seleranya payah.
Tolong kau kasih dia rekomendasi.
Tolong bantu aku ya.
Istrimu wokeh.
Pantas saja kau bersikeras mau balik ke dunia.
Benar-benar cantik.
Anda mau mencobanya?
- Anda terlihat cantik. - Anda terlihat cantik.
Apa aku harus pakai stocking ini?
Rasanya gatal--
Ini bagus dan elegan. Aku ambil yang ini.
Yang itu, itu juga.
Bungkus tas itu dan sepatunya juga.
Semuanya?
Iya.
Aku yang akan bayar.
Kartu kreditku hanya kena charge 1%.
Single payment ya.
- Berapa semua? - 9,620,000 won.
Kau gila ya? Jangan.
Kapan lagi aku bisa lakukan ini?
- Single payment, ya. - Baik.
Tak apa. Aku manajer dept. store ini.
Itu satu bulan gajiku.
Oh ya ampun.
Ternyata dia orang kaya.
Makanya tak heran kalau stres wanita lebih suka belanja.
Hei.
Jalan gaya apaan itu?
Wanita itu yang dilihat tingkah lakunya. Berdiri tegak. Dada...
Busungkan dada.
Rapatkan kaki kalau jalan.
Ini pose paling cantik.
Begini?
Kau ini bisa tidak?
Susah apa?
- Taruh tangan di pinggangmu... - Okeh.
Agak tekan dan...
Baju mahal-mahal tak ada gunanya.
Tapi kau tahu tidak,
istrimu itu sepertinya tidak asing.
Aku pernah lihat di mana ya?
Di mana kau melihatnya?
Aku yakin sebelumnya pernah lihat.
Mungkin dia seperti Bong Yeosa di klub.
Mau mampus kau?
Bah, aku kan sudhb mati, Nyuk.
Yang, beliin dong!
Hei. Hei!
Anda sudah ada janji?
Seseorang berdiri di sana dan tanya pertanyaan yang sama.
Aku yakin besoknya dia dipecat.
Tentu saja, sudah lama.
Sekarang Daepyonim sedang meeting.
Tiap kali aku menelpon selalu saja bilang begitu.
Sibuk itu bagus.
Asal dia tak lupa siapa yang membuat perusahaan film ini besar.
Aku tak bisa menunggu lama.
Anda tak boleh masuk!
Kau keluar.
Song Baeu (Aktris Song).
Ada urusan apa kesini?
Sepertinya kau sibuk, makanya aku datang sendiri.
Kau bicara dengan sutradaranya?
Oh, itu.
Sudah kukatakan kau sangat cocok untuk peran itu,
tapi di pikirannya dia punya gambaran berbeda.
Kebanyakan aktris tak akan menolak peran itu.
Persis seperti yang kupikirkan.
Tapi kau tahu sendiri betapa keras kepalanya sutradara Bong.
Dia bukan orang kemarin sore, jadi aku tak bisa terlalu memaksanya.
Daepyonim, aku pergi dulu.
- Sampai ketemu di lokasi syuting. - Oke.
Song Baeu.
Aku akan memerankan seorang ibu.
Bibi, nenek, tak masalah.
Peran kecil juga tak apa-apa. Pokoknya beri aku peran.
Yi Yeon.
Demi hubungan baik kita dulu.
Kumohon.
Maafkan aku,
tapi aku tak punya pilihan. Itu syarat dari investor.
Sunjin Group sudah menekan siapa saja,
jadi untuk sementara kau hanya bisa main di film indie.
Kau pasti sangat kesal.
Keparat!
Sutradara Bong menelpon.
Apa?
Halo?
Apa? Hari ini?
Apa aku punya waktu? Tentu saja...
Akan kuperiksa.
Bagaimana jadwalku? Aku punya sedikit waktu? Baiklah.
Aku punya sedikit waktu.
Biasanya aku tak mau ke sana, tapi akan kulakukan untukmu.
Baiklah. Sampai nanti.
Dia minta kopi panas lalu es kopi...
kemudian air madu.
Dan...
dia juga punya kebiasaan buruk.
Mari bekerja bersama-sama.
Anda butuh bantuan?
Kurasa aku tak perlu khawatir.
Kunyuk itu sepertinya cemen.
Dia tak sehebat rumor yang beredar.
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Kemarin malam aku banyak minum.
Kalian juga harus mengurangi minum.
Di akhirat bakalan dapat masalah.
Jung Gwajang, kau sedang apa di sini?
Dia baru saja dipromosikan sebagai Bujang.
Oh ya? Bujang (Kepala Divisi)?
Wow. Kalau begitu kau sama dengan Ma Bujang.
Sungguh mengesankan.
Jung Gwajang... maksuku, Jung Bujang.
Kau lihat Kim Young Soo berangkat kerja di hari kematiannya, kan?
Iya.
Putrinya bilang...
hari itu dia mau kencan dengan istrinya.
Dan dia minta tukar shift denganmu, begitu?
Iya.
Maksudmu orang yang minta tukar shift denganmu dan berencana kencan...
mendadak bunuh diri, begitu?
Itu...
Kenapa kau menyimpulkan dia bunuh diri? Padahal tidak ada catatan.
Kau lihat CCTV?
Kami punya rekaman CCTV saat dia masuk lift sendirian.
Dia melepaskan sepatunya tidak ada tanda-tanda hal buruk.
Karena hal ini dan alasan lainnya, polisi menyimpulkan dia bunuh diri.
Begitu rupanya. Bukti sirkumstansial.
Maafkan aku,
aku tak mengerti kenapa Anda terus bertanya mengenai dia.
Kenapa aku kesini?
Karena Hiejangnim meminta Anda meningkatkan penjualan.
Penjualan? Ya!
Aku harus meningkatkan penjualan.
Tapi kau tak mau tahu...
mall yang timpang seperti ini yang pegawainya menerima suap dan bunuh diri?
Karena itulah...
Aku ingin membersihkan nama dept. store ini.
- Maaf? - Maaf?
Aku berencana membeberkan kenapa almarhum Kim Gwajang sampai meninggal di sini...
di tempat dia mengabdikan hidupnya selama 15 tahun.
Aku yakin alasannya ada di sini.
Maksudmu...
entah dia bunuh diri atau tidak,
penyebabnya ada di perusahaan ini?
Tepat sekali.
Jika ada sesuatu yang busuk,
kita harus membersihkannya, begitu kan?
Demi penjualan kita.
Bukan begitu, Sajangnim?
- Dia kenapa? - Benar. Aku tak mengerti.
Lee Jeomjang sangat bersemangat.
Mari kita dengarkan yang mau kaukatakan.
Orang-orang ini melihat mendiang Kim Gwajang... di hari ketika dia mati.
Malam itu,
dia begitu putus asa sekaligus bersemangat.
Dia tak terlihat sehat.
Dia bilang hari itu ultah pernikahannya...
dan dia menyakiti keluarganya, dan memohon dan memohon...
diberi kesempatan lain.
Jujur saja,
dialah yang memenangkan kesepakatan dengan Lucia.
Tapi...
malam itu juga dia bunuh diri?
Aku tak percaya.
Aku syok begitu baca beritanya.
Aku merasa telah melakukan kesalahan.
Aku sama sekali tak mencium bau alkohol.
Dia berlari mengejar mobil...
dan tiba-tiba muntah.
Kau lihat dia melompat?
Tidak.
Kudengar bunyi buk dan lihat ke bawah
dia sudah...
Sebentar, apa itu kamera?
Kenapa kau...
Tak ada yang mau kukatakan. Pergilah.
Kudengar kau keluar dari pekerjaanmu sehari setelah kematian mendiang Kim Gwajang.
Bisa kau jelaskan?
Tidak ada yang harus kukatakan!
Tinggalkan aku sendiri!
Setelah ini kita tak bisa dapatkan apa-apa darinya.
Apa yang dia takutkan?
Apa kalian tahu...
kita harus fokus pada apa yang dia katakan.
Sudah kubilang tidak ada.
Kudengar bunyi buk dan lihat ke bawah
dia sudah...
Oppa, kameranya keren bingits.
Terima kasih telah menyaksikan "Please Come Back mister" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Bisa mencium kecurigaan.
Dia tak melihatnya.
Dia di atap sekitar 1-2 menit.
Kecuali dia berpegangan pada sesuatu sehingga tak terlihat lalu jatuh,
cukup lama untuk menyaksikan seseorang yang mencoba bunuh diri.
Anggap saja seperti ini.
Malam itu semua orang bilang dia terlihat sakit.
Kalau ternyata dia tak melompat sendiri bagaimana?
Terus apa alasannya?
Dia bukan tukang pembersih gedung.
Kecuali memang mau mati untuk apa dia ke atap gedung?
Kita memang tak bisa menanyai orang mati.
Lee Hae Joon Jeomjang.
Jadi, kau ini mau bilang bunuh diri atau tidak?
Itu yang mau kutanyakan pada kalian semua.
Ada seorang pria.
Dia mati-matian kerja keras saat musin sale...
supaya bisa mencapai target penjualan 130%.
Dia pernah tidur hanya 2 jam dan 2 hari hanya makan 2x.
Dia makan kimbap, hamburger dan...
dan minum soda.
Dia tak punya waktu berolahraga dan ke gym 2x dalam 6 bulan.
Dia minum pil diet, karena bosnya menyuruhnya menurunkan berat badannya.
Dan setiap hari dia menemani klien minum.
Kalau alkohol yang diminumnya ditampung, setara dengan 1/30 ribu..
lautan Pasifik. Ini bunuh diri atau bukan?
Infark serebral, infark miokard, darah tinggi,
hiperlipidemia, diabetes!
15 penyakit yang dideritanya!
-=Hasil pemeriksaan kesehatan=-
Tapi setiap hari dia lembur dan minum.
Tubuhnya mungkin telah memberinya sinyal sakit,
namun dia mengabaikannya dan terus bekerja.
Ini bunuh diri atau bukan?
Jelas-jelas bunuh diri.
Rata-rata kalian bekerja 40 jam per minggu, benar kan?
Mendiang Kim Gwajang,
rata-rata dia bekerja 72 jam per minggu...
meskipun hanya digaji 45.
Dia mengabdikan separuh hidupnya di tempat ini.
Pegawai paling berdedikasih kerja di dept store.
Semua yang bekerja dengannya bisa membuktikannya.
Anda menekan orang dengan tingkat penjualan yang tak realistis...
dan bagaimana bisa Anda bilang kematiannya bukan salah perusahaan?
Kalaupun kesalahan perusahaan 1%
kita harus memberinya konpensasi yang sesuai...
setidaknya yang telah kehilangan suami,
ayah dan anak
untuk keluarganya.
Sangat menyentuh.
Ada benarnya.
Tapi...
kau bilang perusahaan bertanggung jawab atas kematian almarhum Kim.
Kalau begitu...
apa wanita bernama Shin Da Hye yang kerja...
di dept store ini membunuh suaminya?
Kalau dia punya kecurigaan terhadap kematian suaminya
bagaimana mungkin dia kerja di perusahaan ini?
Bukan begitu, Nyonya Shin Da Hye?
Hei.
Hei. Hei!
Masa hipotermia?
Tidak! Tidak! Kau tak boleh mati.
Tidak! Kau tak boleh mati! Jangan tinggalkan aku di sini.
Tidak!
Kau siapa?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Terlalu menyakitkan melihatmu.
Kau kira bisa menyembunyikannya?
Kenapa dia harus mati?
Akan kuberi jawabannya.
Tolong tunggulah.